دانييل برول
في
سلفادور بوج انتيك
ترجمة: @3bdll أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
في السنوات الأخير من حكم (فرانكو) الديكتاتوري، ارتفعت الصرعات الإجتماعية في إسبانيا إلى مستوى غير مسبوق.
وأثناء محاولة النظام قمع هذه الصرعات، أُسر العديد من السياسيين…
… وقُتِل العشرات من الطلاب والعمال.
هذا الفيلم يحكي قصة حقيقة حدثت لواحد من هؤلاء الشباب
الذي عاش في وقت كان الأغلب يعيشون حياتهم فيه خانعين ومستسلمين.
في حين تجرأ هو على العيش من دون خوف.
(برشلونة)، 25 سبتمبر 1973 6:05 مساءً
-إلى أين تذهب؟ -قد مرت خمس دقائق، أنه لن يأتي.
-ابقى هناك. -انها غير مهمة، حسناً؟
عد إلى البار.
لقد مرت خمس دقائق وهو لم يظهر، إذاً هو لن يأتي.
أسكت، سننتظر.
هذا هو السكرتير.
يبدو أنه ليس لوحده.
تحرك، وسأضع الرصاصة فيك.
-يا إلهي، (بيتي)! -توقف! شرطة!
تباً! لقيط!
ليس هنا، ما مشكلتك؟
طلب تعزيزات!
بسرعة!
أخرج، اللعنة!
اصمد، يافتى…
بالله عليك (باكيتو)! إلى أين نحن ذاهبون بحق الجحيم؟
أصمد!
هيا يافتى، لا تستلم الآن.
ياإلهي!
أخل الممر، من فضلك!
-أنا آسف، لقد مات. -ما الذي تقصده، مات؟
ابن الساقطة اللعينة!
لقيط!
-ابتعد عني! -ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
ما الذي أفعله؟ كان عليّ قتله هناك.
-لا يمكنك الدخول. -هذا الرجل خطر.
آسف.
لديه العديد من الضربات في الرأس.
شاش.
شظية رصاصة في الكتف.
دخلت من هنا… وخرجت هنا.
-وواحدة في الوجه. -افتح فمه.
-قليلاً بعض الشيء... -اهدأ.
-افتح … -هاهي، أستطيع رؤيتها.
-افتح. -هاهي، امسكتها.
شاش.
-يا إلهي! -ولكن… ها أنت…
هذا غير ممكن.
هل تعرفه؟
بالطبع، درست مع أخيه في نفس المدرسة، اسمه (سلفادور).
-(سلفادور) ماذا؟ -(سلفادور بوج انتيك)
هيه، أنت! أخرج من هنا!
هل أنت أصم، أم ماذا؟
قلت، أخرج!
أنظر إلى ذاك.
مظهره يبدو كمظهر شابٌ جيد، أليس كذلك؟
حسناً، ابن اللعينة هذا قد قتل رجل شرطة.
أنه في العزل، لا يسمح له التواصل مع السجناء الآخرين
-هل تتاح له الزيارة؟ -العائلة فقط.
عشرون دقيقة، يومي الأربعاء والسبت.
هل سمعت ذلك، أبي؟
كيف حال أبي؟
بخير… لم يستطع القدوم، إنه ليس في أفضل حالاته.
لكنه يرسل تحياته.
أنا آسف، لقد خذلتكم في…
كيف حالك؟
جائع.
عندما تخلع الضمادات، سنأتي لك بالطعام.
لا تتحدث الكاتلونية، تحدث بالإسبانية.
حسناً، حسناً. حاضر.
-هل يؤلم؟ - ماذا؟
اال...
لا، زال الألم.
لقد أتينا للمستشفى، لكنهم لم يسمحوا لنا بالدخول عليك.
-أعلم. -هل سمعتنا؟
بالصراخ الذي فعلتيه…
لم يخبرونا بمكانك.
كانت يداي مربوطتان بالسرير.
كانوا يحققون معي.
كنّا نبحث عنك في المستشفى كلها، حتى عثروا علينا الشرطة.
أردت فقط الهروب، الفرار…
هذا سبب إطلاقي للرصاص.
هل أنا أتحدث الصينية؟ خاطبهم بالإسبانية، اللعنة!
لقد انزلقت بغير قصد.
بالإسبانية، أو الزيارة منتهية.
لقد.. لقد تحدثنا إلى (أوريول آراو).
حسناً، (سلفادور)، بسبب أخذي هذه القضية،
عليك توضيح بعض الأشياء لي.
لماذا وضعت نفسك في هذه المشاكل؟
أعتقد لنفس السبب الذي أحضرك.
ليست لدي مشاكل في أي شيء. لست إلا محاميك.
بالله عليك…
أريد أن أوضح لك هذا.
أنا لا أتفق مع طريقة تفكيرك أو مع ماقمت به.
إذاً، لماذا أنت هنا؟
اسمع، أريد أن أوضح لك شيء مهم.
هذه أعمال خطيرة جداً
نحن لا نتحدث عن عمليات سطو صغيرة أو سرقة السيارات.
رجل شرطة قد مات.
لسوء الحظ
أنت لا تهتم؟
لا، أنا أهتم… ولكن مايسعني أن أفعل حيال ذلك؟
حسناً.
هل تتذكر (أنريكي روانو)، الشاب الذي من )مدريد(؟
قبل خمس سنوات قبض عليه بسبب الدعايات المعادية لـ(فرانكو).
بعد ذلك بيومين، ألقوه من نافذة بالطابق السابع.
20 سنة، طالب ، نفسي بالضبط.
وفعلوا به هكذا لمجرد توزيعه للمنشورات.
كان هناك بحث من الجحيم. (مانويل فراغا) أعلن حالة الطوارئ في جميع إسبانيا.
"…تشجع الشباب...
"…للكفر، والفوضى...
"…والعصيان…"
لم يكن لدي سوا خيارين:
البقاء هادئاً وجعل رأسي منخفظاً،
أو أقول طفح الكيل.
-هذا جيد، هل ستتعشى هنا؟ -لا أعتقد ذلك.
-اعتن بنفسك، ولا تدخل في مشاكل. -حاضر، أمي.
-وداعاً. -وداعاً.
لحسن الحظ لست الوحيد الذي يريد أن يغير الأمور.
لقد عرفت (تشابي) منذ وكنا صغاراً.
دائماً مايقرأ كثيراً، كان يعطيني العديد من الكتب،
أغلبها كان ممنوعاً.
ذات مرة، قدمني إلى (اغناسي)،
شاب ذكي، ومنافس.
أصبحت السياسة حياتنا.
لكن ليست الديكتاتورية. التي نحاربها.
كنا نريد تغير كل شيء.
نريد التخلص من العالم القديم وطبقاته وبناء مجتمع متساوٍ.
يملك كامل الحرية.
وكنا نعلم أننا لن نحقق أي شي بمجرد كلمات.
(أنريكي روانو)، قُتِل!
حينها قابلت (أوريول)،
شقيق (اغناسي).
لم يكن قائداً أو شيء من ذاك القبيل،
لكنه مقاتل لا يخاف من أي شيء.
هو من علمني التغلب على خوفي.
أبناء اللعينات.
-سيشنقونه الآن. -لو أنه لم يتعثر أسفل الدرج.
(أوريول) لديه أفكار بينة الوضوح.
ولديه اتصالات داخل (تولوز)، أيضاً. تولوز:مدينة فرنسية على حدود اسبانيا
وهو أول من حمل السلاح.
ما الذي تخططون لفعله؟
أنا ذاهب إلى (فرنسا).
سأذهب للتحدث للجماعة الذين في المنفى وسأشكل مجموعة.
كادوا أن يمسكوك.
ولن يستطيعون أبداً إمساكي.
حقاً. لن أدعهم يقبضون عليّ.
قد قبض عليك بالفعل، بالحب.
لقد كان محقاً، كنت مجنوناً تجاه (كوكا).
هل نذهب للسينما؟ سيعرضون فيلم (الخريج).
لدي خطط أخرى.
-يمكن أن نذهب إلى أحد الأصدقاء، لإستماع الموسيقى…. -نعم، بالتأكيد.
- ماذا؟ - لا.
- لما لا؟ - أنا أعلم ماذا سيحدث حينها.
- وما الخطأ في ذلك؟ - شعوره لا يعجبني.
هياا، (كوكا)...
دعني أرى هذا…
"وظيفة النشوة".
ما هذا، إباحية؟
انها مكتوبة من قبل طبيب نفسي.
دائماً نفس الشيء.
هيا، (كوكا)، دعيني...
توقف.
مالذي يجعلكِ غاضبة؟
-إذ كان بخصوص حبوب منع الحمل، فأختي... - لا!
عندما نفعلها، سنفعلها لأن كلانا أرادها...
… ليس لأن أحد النفسانيين يقول ذلك.
أو لأن أصدقائك يقولون ذلك.
ما المعيب فيهم؟
انهم يغسلون مخك.
وأنت لم يغسل مخك؟
أنا لا أريد الجدال.
-أنتِ رجعية. -وأنت يساري…
… لا تفكر إلا في الحصول على المضاجعة.
ربما كانت محقه.
لا أدري.
على أي حال، كنّا مختلفين جداً...
لذلك انفصلنا.
بعد ذلك بفترة، بدأت بالإجتماع مع الأشخاص في منزل (بيتي).
كان هناك (تشابي)، (اغناسي)،
و(جوردي)، مع أصغر إخوته،
وقد كان أكثرنا تشدداً.
كنا نريد البدء في مجموعة مع هدف محدد:
...دعم أغلب الفصائل الراديكالية من حركة العمال.
الضربات تثبت بأن العمال أصبحوا منظمون…
… بدون أحزاب أو نقابات.
مهمتنا ستكون الإسراع بتحويلهم إلى رديكاليين.
أولاً، بتزويدهم بالنظريات والأدوات ...
… اللازمة لتحررهم
وثانياً، من خلال منحهم المساعدات المالية لنضالهم.
المشكلة هي بأن هذا المال موجود في البنوك.
علاوة على ذلك، أن حكومة (كاريرو بلانكو) تشدد من سياستها القمعية:
رجل قتل في (إيراندايو)، وثلاثة آخرين في (غرناطة)،
وبناء في (مدريد)، وعامل آخر في (برشلونة)…
حان الوقت لاتخاذ نظريتنا ووضعها موضع التنفيذ.
نبدأ حينما يصلون (سيباس) و (كري-كري) من (تولوز).
كيف حالك؟
-كيف كانت الرحلة؟ -تمام.
-تمام؟ -مثالية.
كانوا مختلفين… كانوا فرنسيين، وفوضويون.
وهذا يخبرك بما فيه الكفاية.
(كري-كري) كان هادئاً جداً،
لكن (سيباس) ولد للثورة.
بالمناسبة، هل حملت مسدساً من قبل؟
يبدو ثقيلاً كالجحيم، على الأقل في المرة الأولى.
من تلك اللحظة بعدما كنّا أصدقاء، صرنا أصحاباً في السلاح.
حتى حينما شاركت في أول عملية لي.
أين؟
في (ماتارو).
تذكر…
اقرأ الملاحظة.
لماذا لا تقرأها؟
لا تهتم.
-ما الذي يحدث؟ - لن يفتح إلا بعد عشرة دقائق.
ماذا نفعل؟
في البداية، لا يمكنني أن أقول بأننا كنا محترفون، تماماً.
لكن كل شي على مايرام من الناحية العملية.
-لا تتحرك. -ارجع.
افتح الخزينة وضع مابها داخل هذه الحقيبة. بسرعة!
بالنسبة لي، لا أعتبرها سرقة، بل انها مصادرة لأموال البنوك...
…واعطائها للعمال المناضلين.
قد يبدو لك ذلك كأعمال (روبن هود)، لكن هذا هو شعوري حيال ذلك.
هيا، هيا!
أسرع، هاه؟
الملاحظة
لحظة واحدة، اسمع.
نحنُ سياسيون من منظمة متشددة.
ماذا؟
-ماذا قلت؟ -لا آسف، آسف..
العكس، العكس.
نحن نشطاء من منظمة سياسية.
الهدف من هذه… اللعنة!
اخرس!
الهدف من هذه العملية…
…هو دعم نضال (البروليتاريا) ضد… البروليتاريا:الطبقة العاملة
لاتنظر هكذا.
ابتسم!
ما الذي تضحكان عليه؟ ما الذي حدث؟
قال، "لا تنظر هكذا! ابتسم! ابتسم!، من فضلك!"
-كم الذي تحصلت عليه في النهاية؟ -990 ألف.
ليس سيئاً، إيه؟
حسناً، حسناً…
اتحفظ بـ 100 ألف لكل واحد للمصروفات،
200 للطابعة، و (اغناسي) سيحتفظ بالبقية.
(سلفا)، يا فتى، قد نجحت في وظيفتك الأولى!
-مرحبا؟ -كيف حال فتاتي؟
(سلفا)! أين أنت؟
في الخارج، عند الباب الأمامي، لكن لاتقولين أي شيء، انزلي!
لكنّي مرتدية البيجاما!
حسناً، سأعطيك ألف إذا نزلتي كما أنتِ.
-لكن… -ألف!
-ماذا هل أنت دجاجة أيضاً؟ -حقاً؟!
حياتي تغيرت بالكامل.
اسم حركي، ومظهر جديد،
لا مزيد من الاتصالات مع عائلتي.
هذه هي الحياة تحت الأرض.
على الرغم من ذلك أهرب أحياناً لفترة من الوقت.
(سلفا)!
تعجبني بجامتك.
-ما الذي تنظرين إليه؟ -أنت، شكلك لايبدو كما عهدتك!
لماذا ترتدي مثل هذا اللبس؟ أأنت في المافيا، أو شي من هذا القبيل؟
لقد قبضت عليّ!
-كيف حالكِ؟ -(كارما) تقول إنكم تفعلون الأشياء الخطرة.
ماذا قالت أيضاً؟
تقول بأنك تعيش متخفي. هل هذا صحيح؟
- حسناً... -هل أنت خائف أن يقبضون عليك؟
أنا؟ لا لن يقبضون عليّ أبداً.
عبور الحدود أصبح طبيعياً.
أنشأنا مقر في (تولوز).
لقد تعطلت.
كنا نملك وثائق مزورة، وسيارات مسروقة، وشقق…
…وأسلحة.
الآن نحتاج إلى الصحافة، أليس كذلك؟
هناك صحيفة عند مخرج (تولوز)،
وشاحنات التسليم موضوعه على وضع الاستعداد.
لكن ليس هناك ما يكفي منّا لحمل الآلات.
أخوك؟ (ريمون)؟
لايزال صغيراً جداً.
وصاحبه؟
نعم… من المدرسة.
انه بعمر السابعة عشر فقط.
أخذنا (كازو) إلى شقة سرية.
استخدم (اغناسي) معه نظرية الاستجواب.
نريد أن نتأكد من رغبته للإنضمام لنا.
بدى أنه جدير بالثقة، وكنا بحاجة للأشخاص، لذلك أخذناه إلى (تولوز).
آنذاك كنّا نقوم بالعمليات ووجوهنا مكشوفة.
لم نكن حينها مطلوبين،
وكنا مسلحين بشكل جيد.
عشنا حياتنا من دون خوف، وكانت تستحق ذلك
بدأنا أخيراً بتحقيق أهدافنا.
نشرنا الكتب، وبدأنا بتحرير مجلتنا الخاصة.
وحصلنا أيضاً على أموال لصالح المناضلين.
كان لدينا الأسلحة والخبرة.
كانت أفضل لحظاتنا.
أمورنا تحسنت للأفضل.
(كازو) قدم صديقته للإنضمام للمجموعة.
أقسم، أشكالهم توحي انهم من الشرطة!
أطلقنا عليها اسم (كاسيتا)
أنتِ خائفة.
-أقسم كانوا… -أنت مذعورة، حبيبتي.
إذا لماذاً أرسلتني إلى البنك؟
-أنا أقول لكم، إنهم يراقبون… -ياإلهي!
هناك خمسة ملايين في الخزينة.
خمسة ملايين، تستحق المخاطرة. فلنفعلها.
الآن!
بعمر السادسة عشر، مالذي في يديها لتفعله؟
لقد ألقت نظرة واحد فقط على عمليتنا.
أتدري؟ كان يجب علينا الإستماع لها.
الأيدي للأعلى!
- بسرعة! - الأيدي للأعلى!
هيا!
الجميع على الأرض! أنت أيضاً.
مصادرة!
الموت للنظام!
هيه، هيه، هناك شيئا ما يحدث.
لا أحد يتحرك!
الشرطة! الشرطة!
إذا أحد منكم تحرك سأطلق عليه بحق الجحيم.
-أين هم؟ -هناك!
اللعنة!
بعد ذلك، تغير كل شيء.
واجهنا الشرطة وجهاً لوجه، ونجونا بحياتنا.
وقد أُصيب موظف،
وعاجلاً أو آجلاً سندفع الثمن.
وعلاوة على ذلك أخذت الـ124 .
-ماذا إذاً؟ -لقد استأجرت باسمك الحقيقي.
والشرطة يتضح انها أخذت رقم اللوحة، إذاً ماذا الآن؟
إهدأ...
لا! أنت لاتفكر. هذه مشكلتك.
لعنة الجحيم!! أنت لم تذهب إلى البنك حتى.
أنت لا تعلم شىء عن العمليات، لم تظهر وجهك أبداً، لا تفعل سواء التحدث، التحدث، التحدث!
أنت مجنون لعين.
-حقاً، تريد أن ترى مدى جنوني؟ -توقف، ماذا تفعل بحق الجحيم.
أنت لست ماركسياً أو فوضوياً.
تريد فقط أن تظهر سلاحك.
وأنت؟ ماذا تحب؟ العيش كإله؟
لقد تعديت حدك.
اللعنة عليكم جميعاً.
كارمن،
هل تقبلين ألفونسو زوجاً لك؟
(اغناسي) و (جوردي) أصبحا مطلوبين للشرطة.
يجب علينا الآن أن نكون حذرين أكثر من أي وقت مضى.
انهم يبحثون عنا، لكننا لن نسمح لهم بالإقتراب منا. أو القبض علينا.
ذلك خلق رابطة بيننا من الصعب تفكيكها.
كنا مثل مجموعة مترابطة تتسلق قمة ايفرست.
أصبحنا لا نظهر بوجوهنا دون تغطية بعد الآن.
ولا نلقي النكت. أصبحنا جديين أكثر.
هيا تقدم!
وبعد ذلك، لا للإحتفالات.
الجميع يذهب للمنزل.
كنا بحاجة للحفاظ على تواصلنا مع (تولوز).
وهذه هي مهمتي.
أين يتمركز صديقك؟
في (جزر الكناري).
وأنت؟ ماذا تفعل؟
لا شيء… بعض الأمور…
هل مازلت تدرس؟
لا تركتها.
أين كنت تعيش؟
مع أشخاص.
هنا و هناك.
لم تتغير.
أنا؟ أبداً.
بالمناسبة، هناك رسالة من فرنسا لي، هل هي لديك؟
-هنا؟ - نعم.
أعني، بسبب كثرت تنقلي...
أعطيتهم عنوانك.
إذ لم تمانعي، أليس كذلك؟
لماذا أليس لديك عائلة؟
هيا، أنا أطلب منك معروف واحد.
ما الذي يمكنني فعله؟
لم أكن أتوقع بأن يربطوها معنا.
المسكينة (كوكا). آمل أن تغفر لي.
(سلفا) أسقطني في المستنقع.
ما الذي تعنينه؟
في 21 يوليو.
أتذكرها وكنها بالأمس.
(سلفا)؟
هذا أنا.
لدي شيء لك.
شكراً.
-متى ستتزوجين؟ -في الحادي عشر من الشهر المقبل.
الحياة السعيدة انتهت. هاه؟
أغلق الباب، لا أريد أن تدخل أمي.
-مارأيك؟ -مذهل.
انه لليلة زواجي.
(توني) يا له من لقيط محظوظ.
هل تذهب معي إلى (سانت كوجات)؟
يمكنك مساعدتي في حمل الأغراض، وسأريك الشقة.
المطبخ…
رائع.
الحمام…
جميل.
وهذه هي غرفة النوم.
أنت ملتحق بأحد الأحزاب، أليس كذلك؟
ليس بالضبط.
لكن أمور هذه الرسائل ليست بالطبيعية. أنت لا تخدعني.
والآن أنا سأتزوج وأعيش هنا…
-لا أريد استقبال المزيد. -حسناً.
لا تقلقي.
انها لـ(توني).
أنت تتفهم، أليس كذلك؟
دعينا نذهب، سأخذك إلى منزلك.
سأقابل شخصاً بعد قليل.
حسناً، واصل.
أنت تخبرني بأن شيء لم يحدث؟
لو حدث، لربما كنا لسنا هنا.
الحقيقة، رتبت لقاء مع (تشابي).
كنا نريد التحدث عن مستقبل المجموعة.
لكني لم أستطيع التفكير بأي شيء سواء بـ(كوكا). كنت بحاجة إلى اخراجها من رأسي.
-هل تحصلت على الرسالة؟ -نعم.
تعال هنا.
-ماذا تقول الرسالة؟ -(أوريول) خارج.
-حسناً، نريد التحدث. - ركز في اللعبة.
(سلفا)، حاذر!
-يكفي! -ماذا؟
هل تريدني أن أتصل بالشرطة؟ أخرج!
الأمور لا تسير على مايرام.
انهم يفعلون مايحلو لهم في (تولوز).
العمال خائفون، ولا يريدون أموالنا.
أفعال الـ(MIL's) فقدت المقصد MIL: حركة العمال المناضلين التحررية
(اغناسي) ترك المجموعة…
… لست متأكد بعد الآن.
(بيتي) كان محقاً.
يجب أن نلتقي بـ(أوريول) والآخرين من فرنسا ونقرر.
أين الحقيبة؟
حبيبي…
حبيبي، استيقظ…
هل تعرفون (سلفادور بوج)؟
(سلفا)؟ نعم، نحن أصدقاء.
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
هذا الصباح.
-أين يعيش؟ -لا أعرف.
-ماذا تعنين بلا أعرف؟ -حضرة المفتش.
تبدو وكأنها قنبلة محلية الصنع.
انها محول كهربائي، أنت أحمق.
حسناً كيف لي أن أعرف، وأنا لم أمتلك واحداً.
-حضرة المفتش. - نعم؟
-كانت في الدُرج. -هذه تخص خطيبي.
- (سلفادور)؟ -لا، لا، (توني).
-(توني)؟ -أنه في الخدمة العسكرية.
هذا النوع من الذخيرة ليس نموذجي.
انه في (جزر الكناري).
هيه، ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
من هو (توني)، وما علاقته بهذا؟
هذه أغراضي الشخصية!
أنا.. أنا لا أعرف أي شيء عن هذا الموضوع.
-وهذه الرسالة؟ -حسناً…
لقد سألني إذ يمكنه استخدام عنواني…
…إذا احتاج إليه…
حضرة المفتش.
هل هذا (سلفادور)؟
أنا لا أعرف أين يُقيم.
سنتحدث عن ذلك في المركز.
-أنا لم أفعل أي شيء. -ارتدي ملابسك.
هناك.
كونوا حذرين.
نحن سنواجه مجموعة خطرة، ومسلحة تسليحاً جيد.
إذا ظهروا لكم، لا تترددوا، اطلقوا النار.
الآن هم يعرفون من نحن، وأين يجدوننا.
كادوا أن يقبضون علينا، ولكننا تمكنا من الهرب.
أخذنا ماكنا بحاجة له: الأسلحة والمال.
ذهبنا لمنزل (كازو) للإختباء.
لقد عرفته لست سنوات.
درسنا في نفس الدفعة.
خرجنا معاً لبضعة أشهر،
لكننا لم نفلح لذلك انفصلنا.
لم نرى بعض لفترة، حتى ظهر في العام الماضي، عندما…
…أتى لمنزلي، و…
…وقال أنه كان يعمل بالخارج، و…
…وفي يوم آخر، اتصل ليدعوني للعشاء…
…ومن ذلك الحين بدأت في استقبال الرسائل...
متى؟
ربما… قبل ثلاثة أو أربعة أشهر.
لقد أتى إلى منزلي وسألني إذ يمكنه استخدام عنواني.
وبدأ ذلك طبيعياً بالنسبة لك؟
لقد كان كثير التنقل.
متى تلقيتي أول رسالة؟
في اليوم التالي. اتصلت عليه، أتى ثم ذهب من حينها.
ما الذي كانت تحتويه الرسالة؟
لا أتذكر.
وكم عدد الرسائل التي تلقيتيها؟
لا أعلم. خمسة أو ستة.
ما الذي كانت تقوله؟
هيا، ما الذي كانت تقوله هذه الرسائل بحق الجحيم؟
لا أعرف، أنا…
أتذكر احداها كانت تقول:"الجد مريض، تعال…"
وقعت باسم شخص يدعى (أورورا).
هذه أيضاً وقعت باسم (أورورا) كذلك. من هي؟
لا أعرف.
لا أصدق كلمة واحدة لعينة!
-ولكن حقاً… -حسناً، سنبدأ من جديد!
متى إلتقيتِ بهذا الشاب؟
سبق وأخبرتك…
أخبرينا مرة أخرى حتى نرضى بحق الجحيم، هل فهمتِ؟
بعد ثلاثة أيام، أطلقوا سراحي.
لكن الآن أنا متأكدة بأن هاتفي مراقب.
لم تصدر من (سلفا) إشارة تدل على أنه مازال حياً.
حتي يوم الزفاف.
بدايةً، لم يقل شيئاً.
ثم سمعته يتنفس. كنت أعلم أنه هو.
بدأت متوترة.
كنا نعلم جميعاً انهم يتنصتون على مكالمتنا.
"تهانيّ، (كوكا)، كان يقول، لكنني مضطر للرحيل."
"كيف حالك؟ كانت تسأل، أين أنت؟"
"فرنسا، وقال. أنا مشغول."
"أنا آسف. أتمنى أن تكوني سعيدة للغاية. إلى اللقاء"
"إلى اللقاء"
لم أتحدث إليه منذ ذلك الحين.
في (فرنسا) كنا نشعر بالأمان.
كنا نعلم إذا رجعنا، سوف نقع في مشكلة كبيرة.
إذا قبضوا علينا كلمتي "مذنب" و "بريء" لن تعني شيئاً.
اتخذنا قرار.
نعبر الحدود ونحصل على أسلحتنا.
قررنا أن نكون مذنبون.
حسناً، واجبي هو أن أثبت بأنك لست مذنب.
لا تقول لي بأن محاميّ ساذج بما يكفي أيضاً...
وأنت الصلب الذي تتحدث عن كوني ساذج.
قطعاً لا. ولم تقترب حتى.
لا تكن غضباناً، ما أردت...
لقد تركت كل شيء من أجل هذه القضية.
انهم يجعلون حياتنا مستحيلة.
نحن سنعمل بكل جهودنا ونقضي كل أوقاتنا اللعينة في القضية.
لو ظننا بأنك لن تحصل على فرصة.
ولا نريد الخوض في ذلك. إذاً لا تفسده علينا.
حسناً.
لم أكن أعتقد بأنك تحمل كل هذا بداخلك.
آسف، لم أكن أقصد رفع صوتي.
هذا كل ما يمكننا فعله في بعض الأحيان.
عليّ أن أرحل.
هل تحتاج أي شيء؟
هل تستطيع أخذ رسالة إلى فتاة؟
-(كوكا)؟ -(مارغاليدا)
ليس سيئاً، هاه؟
-هل رأيت؟ -أرى أناس ينظرون إلينا.
ونحن نقف على بعد ميل.
نحن نبدو واضحين جداً
هذه لم تكن فكرة جيدة.
انها كانت فكرتك.
إذهب إذا أردت. أنا سأبقى هنا.
بينجامين!
كأسين.
-هل تعيشين لوحدك؟ -لا، مع صديقة.
- وأنت؟ - نعم.
نعم؟ نعم ماذا؟
لا، أنا أعيش مع أشخاص.
-لماذا أنت متأنق بهذا الشكل؟ -لقد كنت في حفل زفاف.
حفل زفاف؟
-ما الذي فاتني، هاه؟ -الحصول على زوج.
على مايبدو.
في أي يوم ولدت؟
30 مايو. لماذا؟
برج الجوزاء.
-تؤمنين بهذه النفايات؟ -انها ليست نفايات.
النجوم لها تأثير.
-وأنت جوزاء مثالي. -أوه، حقاً؟
وماذا يفترض أن تكون صفات أصحاب الجوزاء؟
الهدوء…
…الذكاء…
…الإيجابية…
…لكن أحياناً يكونوا متشائمين وسلبيين.
وهذه علامة تناقض.
والصبر، أيضاً.
وأنت تريد العيش في العجلة.
أنت تتأقلم بسهولة مع مختلف الحالات، لكنك لا تريد لنفسك أن تفشل.
سواء مع الأشياء أو الأشخاص.
كذلك أنت عاشق جيد.
معطاء، وعاطفي...
-ماذا أيضاً؟ -الكثير من الخيال.
يسمح له بالقضاء فترة قصيرة في الفناء، ولا يمكنه إرسال أو استقبال الرسائل التي بالكاتالونية.
انهم يتفحصون زنزانته طوال الوقت، كما لو كان خطراً.
-يافتاة، أنه قد قتل شرطي. -كان ذلك دفاعاً عن النفس.
-وقد سطى على البنوك. -المال لم يكن له.
هل يمكنني أن أراه مره أخرى؟
انه لطيف! هل لديه صديقة؟
أوه، أكثر مما يريد.
صباح الخير.
كأس حليب.
أنت المحامي، أليس كذلك؟
عفواً؟
محامي (بوج). أنا السجان هناك، في السجن المعاكس للشارع…
-حقاً؟ -نعم.
تحتاج لشجاعة، أليس كذلك؟
ماذا؟
الدفاع عن شخص قد قتل شرطي.
اسمع، ليس لدي ما أقوله لك…
نعم، نعم، انه واجبك وما إلى ذلك..
لكن من الذي يدافع عن الرجل الذي قد قتل؟
موكلي أصيب مرتين، وقد حطموا رأسه.
صحيح، صحيح، وقد قتل رجل يؤدي عمله.
حقا؟ وعندما يقوم شرطي بقتل مضرب، ماذا يحدث بعد ذلك؟
-انها أشياء مختلفة. -أوه لا، بالطبع لا.
-المضربين غير مسلحين. -لاتعبث معي.
-يتصرف وكأنه فتى صالح، لكنه… -الفاتورة، لو سمحت.
لا، لا، على حسابي.
احتفظ بالباقي.
لايمكنك التجول وقتل الناس من حولك.
قل هذا لـ(فرانكو).
أصبحت المجموعة داخل حلقة مفرغة،
مطلوبة من الشرطة، ومضيق عليها الخناق بشكل متزايد.
كانت أصعب الأيام في تاريخ المجموعة،
لكن علينا البقاء مسلحين.
الشرطة مازالت تواصل البحث عنا.
والواقع يشير بأننا على حق.
تعلن القوات المسلحة التشيلية…
… بأنه يجب على رئيس الجمهورية…
…البدء في تسليم مهامه…
…إلى القوات المسلحة التشيلية.
توقيع: (أوغستو بينوشيه أوغارتي).
سأدفع ثمن حياتي…
… لولاء الشعب.
(سلفادور الليندي) حاول أن يفعلها بشكل سلمي سلفادور الليندي: انتخب رئيساً لتشيلي عام 1970، وقتل عام 1973 بعد الإنقلاب العسكري على حكمه ويعتبر أول رئيس ماركسي منتخب في أمريكا اللاتينية
والآن، الآن هو ميت. سلفادور الليندي: انتخب رئيساً لتشيلي عام 1970، وقتل عام 1973 بعد الإنقلاب العسكري على حكمه ويعتبر أول رئيس ماركسي منتخب في أمريكا اللاتينية
التاريخ تاريخنا، وقد كتب من قبل الشعب.
نستطيع العيش في مزرعة وسط الجبال
في (مونتسيني) يمكنك الحصول على ألف بيزيتا في الشهر. بيزيتا:عملة اسبانيا مونتيسني:بلدة في برشلونة
لا توجد بها كهرباء، وما حاجتنا لذلك؟
ويمكننا الحصول على بستان، ودجاج… وأطفال.
هل تحب الأطفال؟ أريد أربعة.
جميلين، مثلك.
لكن قبل ذلك أريد أن أذهب إلى (غوا)، إلى (الهند).
هل تعلم بانهم يتحدثون البرتغالية هناك؟
ببضع بيزيتات تستطيع أن تعيش لمدة عام كامل.
وهناك كبائن على الشاطئ.
وأناس يبيعون كعك الحشيش.
هل يمكنك التخيل؟ الفردوس.
ألا تريد القيام بهذه الرحلة؟
هل تمرري لي التبغ؟
في الحقيبة.
يقولون بانه عالم آخر.
سيغير نظرتك...
أنا مطلوب للشرطة.
أنت؟ ماذا فعلت؟
لا شيء أخجل منه.
سنذهب لبنك (بيلفير) للحصول على…
(أوريول) و (جوردي) وصلا بعد يومين.
كان في رأسهم التخطيط لتنفيذ عملية أخرى…
… على هذا الجانب من الحدود.
علينا الذهاب فقط، ندخل، ونخرج بشكل سريع.
كل مانحتاجه هو شخص يأخذ السيارة.
بعدما نخفيها بعد ذلك في الغابات.
نغير السيارات، ونعبر الحدود إلى فرنسا، ذلك سهل.
(سلفادور) مارأيك؟
الدوريات على الحدود أكثر من ذي قبل.
(كري-كري)؟
لا، آسف.
لم تكن فكرة جيدة، لكن (أوريول) عنيد كالبغل.
نحتاج المال لشراء أسلحة جديدة.
حسناً. أنا وأخي سنفعلها لوحدنا.
هذه ليست طريقة لحل الأمور.
حقا؟ أخبرني كيف تحل الأمور؟
-انقلع من هنا! -لا، أنت الذي انقلع من هنا!
هيه! إهداء!
-سأذهب. -شكراً (كازو).
العملية كانت كارثية.
لقد تعرضوا لإطلاق النار عندما غادرو البنك.
السيارة تعطلت واضطروا للهرب على أرجلهم تجاه الجبال.
(جوردي) تمكن من الهروب.
لكن الآخرين لم يحالفهم الحظ.
اللعنة…
توقف! أنا استسلم!
لا تطلق.
أخذوهم إلى مركز الحرس الوطني…
ولكن لواء الشرطة السياسية تسلمهم باسرع وقت.
هل رأيت ما الذي لدينا هنا؟
حسناً، حسناً.
هيا، انها لا شيء.
هيا، هيا.
في صباح اليوم التالي،
اللواء يظهر في منزل والدين (كازو)،
ويعتقل (كاسيتا).
خُذي. كُلي بعض الشيء.
البقاء في (برشلونة) سيكون جنوناً.
قررنا أن يكون (بيتي) هو أول من يعبر الحدود إلى فرنسا.
كان معرضاً أكثر للخطورة، بسبب عدم تخفيه.
-هل حاولت الاتصال عليه في المنزل؟ -نعم، انه لا يرد.
حسناً، اجتماع الحماية، في موعده؟
نعم، في السادسة.
-لايعجبني هذا على الإطلاق، و… -حسناً، إهدأ!
سنذهب معك.